Калыханка па-беларуску цалкам

*** ВЕРСІЯ НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ *** ВЕРСИЯ ПО-РУССКИ НИЖЕ ***

Праграма "Калыханка", якая выходзіць штодня на тэлеканале “Беларусь-3”, існуе як беларускамоўная ад пачатку. Праграма мае беларускамоўных вядучых, аднак мультфільмы дэманструюцца на рускай мове, што робіць праграму непрыдатнай ані для беларускамоўнай, ані для рускамоўнай аўдыторыі.

Беларускамоўныя бацькі і дзеці хочуць глядзець “Калыханку” па-беларуску цалкам.

Рускамоўныя бацькі і дзеці, калі яны мэтанакіравана абіраюць беларускамоўную праграму для знаёмства з беларускай мовай, таксама хацелі б чуць яе ад пачатку і да канца праграмы.

А рускамоўныя бацькі і дзеці, якія хочуць глядзець дзіцячыя праграмы па-руску, маюць для гэтага шмат магчымасцяў: такія праграмы (і нават цэлыя каналы) існуюць і на тэлебачанні, і ў кабельных сетках, і ў інтэрнэце.

“Калыханка” – адна з нешматлікіх беларускамоўных праграм на беларускім тэлебачанні на сённяшні дзень, і яна мае быць такой цалкам, а не часткова.

Напрыклад, за перыяд з 1 па 30 чэрвеня 2018 года ў “Калыханцы” мультфільмы на рускай мове дэманстраваліся 30 (трыццаць) разоў, а мультфільмы на беларускай мове 0 (ноль) разоў (гл. поўны спіс ніжэй).

З паказаных мультфільмаў толькі 1 быў створаны ў Беларусі (9 чэрвеня).

Патрабуем:

1) неадкладна забяспечыць агучванне ці дубляж на беларускую мову усіх без выключэння мультфільмаў, якія дэманструюцца ў праграме "Калыханка".

2) патлумачыць, якім чынам адбываецца выбар мультфільмаў, якія дэманструюцца ў “Калыханцы”, і назваць адказных за выбар асоб.

3) патлумачыць, чаму сярод паказаных мультфільмаў амаль цалкам адсутнічаюць мультфільмы, створаныя ў Беларусі.

*** ВЕРСИЯ ПО-РУССКИ *** ВЕРСИЯ ПА-БЕЛАРУСКУ ВЫШЭЙ ***

Программа "Калыханка", которая выходит ежедневно на телеканале "Беларусь-3", существует как белорусскоязычная с самого начала. Программа имеет белорусскоязычных ведущих, однако мультфильмы демонстрируются на русском языке, что делает программу непригодной ни для белорусскоязычной, ни для русскоязычной аудитории.

Белорусскоязычные родители и дети хотят смотреть “Калыханку” по-белорусски полностью.

Русскоязычные родители и дети, если они целенаправленно выбирают белорусскоязычную программу для знакомства с белорусским языком, также хотели бы слышать его от начала и до конца программы.

А русскоязычные родители и дети, которые хотят смотреть детские программы по-русски, имеют для этого много возможностей: такие программы (и даже целые телеканалы) существуют и на телевидении, и в кабельных сетях, и в интернете.

“Калыханка” - одна из немногочисленных белорусскоязычных программ на белорусском телевидении на сегодняшний день, и она должна быть такой полностью, а не частично.

Например, за период с 1 по 30 июня 2018 года в “Калыханке” мультфильмы на русском языке демонстрировались 30 (тридцать) раз, а мультфильмы на белорусском языке 0 (ноль) раз (см. полный список ниже).

Из показанных мультфильмов только 1 был создан в Беларуси (9 июня).

Требуем:

1) незамедлительно обеспечить озвучивание или дубляж на белорусский язык всех без исключения мультфильмов, которые демонстрируются в программе “Калыханка”.

2) разъяснить, каким образом осуществляется выбор мультфильмов, которые демонстрируются в “Калыханке”, и назвать ответственных за выбор лиц.

3) объяснить, почему среди показанных мультфильмов почти полностью отсутствуют мультфильмы, созданные в Беларуси.

*** СПІС МУЛЬТФІЛЬМАЎ, паказаных у “Калыханцы” у чэрвені 2018 года (BE - паказаны мультфільм быў на беларускай мове, RU - на рускай) ***

*** СПИСОК МУЛЬТФИЛЬМОВ, показанных в “Калыханке” в июне 2018 года (BE - показан мультфильм на белорусском языке, RU - на русском) ***

01.06 - RU - Паровозик из Ромашково - СССР, Союзмультфильм, 1967 г.

02.06 - RU - Про всех на свете - СССР, Киевнаучфильм, 1984 г.

03.06 - RU - Вот так тигр - СССР, Союзмультфильм, 1963 г.

04.06 - RU - Всё о Рози*

05.06 - RU - Как лечить удава - Серия №3, мультсериал "38 попугаев" - СССР, Союзмультфильм, 1977 г.

06.06 - RU - Всё о Рози*

07.06 - RU - Маша больше не лентяйка - СССР, Союзмультфильм, 1978 г.

08.06 - RU - Всё о Рози*

09.06 - RU - Тошка и его друзья. История первая "Тошка и героический поступок” - Беларусь, Беларусьфильм, 2017 г.

10.06 - RU - Мишка-задира - СССР, Союзмультфильм, 1955 г.

11.06 - RU - Всё о Рози*

12.06 - RU - Ненаглядное пособие, мультфильм из серии "38 попугаев" - СССР, Союзмультфильм, 1991 г.

13.06 - RU - Всё о Рози*

14.06 - RU - Первый урок - СССР, Союзмультфильм, 1948 г.

15.06 - RU - Всё о Рози*

16.06 - RU - Хочу бодаться - СССР, Союзмультфильм, 1968 г.

17.06 - RU - Приключение на плоту - СССР, Союзмультфильм, 1981 г.

18.06 - RU - Всё о Рози*

19.06 - RU - Зеркальце - СССР, Союзмультфильм, 1967 г.

20.06 - RU - Всё о Рози*

21.06 - RU - Пустомеля - СССР, Союзмультфильм, 1980 г.

22.06 - RU - Всё о Рози*

23.06 - RU - Котёнок по имени Гав (выпуск 4) - СССР, Союзмультфильм, 1980 г.

24.06 - RU - Завтра будет завтра. Мультфильм из серии "38 попугаев" - СССР, Союзмультфильм, 1979 г.

25.06 - RU - Всё о Рози*

26.06 - RU - День рождения бабушки - СССР, Союзмультфильм, 1981 г.

27.06 - RU - Всё о Рози*

28.06 - RU - Грибной дождик - СССР, Союзмультфильм, 1985 г.

29.06 - RU - Всё о Рози*

30.06 - RU - Путаница - СССР, Киевнаучфильм, 1982 г.

---

*Всё о Рози - анімацыйны серыял, Вялікабрытанія, 2010-2017 г.

*Всё о Рози - анимационный сериал, Великобритания, 2010-2017 г.